Este mes estamos celebrando un voluntario muy especial. Antonio hace un esfuerzo adicional para que nuestras familias de habla hispana se sientan incluidas en todo lo que hacemos, desde los formularios de inscripción hasta las fiestas de lanzamiento de libros. Está ayudando a hacer del 826DC un lugar más inclusivo de una de las formas más importantes: nuestro idioma. Le pedimos a Antonio que nos contara un poco más sobre su tiempo como voluntario con 826DC.
¿Cómo se involucró como voluntario en 826DC?
Me enteré del 826 antes de mudarme a Estados Unidos, cuando aún vivía en Chile. No recuerdo exactamente cómo y cuándo tuve mi primer encuentro con 826, pero estoy bastante seguro de que leí un artículo en línea sobre Valencia y el lugar, y todo el concepto me pareció genial. Luego, me mudé a Nueva York para hacer mi maestría y pasé por 826NYC varias veces, aunque estaba luchando con el dinero (y también con mi escritura), y sentía que no tenía el tiempo ni la energía para ser voluntario. Casi cuatro años después de eso, ahora viviendo en DC, en Columbia Heights en realidad, me di cuenta de que un día el tiempo siempre se sentirá limitado, así que decidí asistir a una de las sesiones de voluntariado.
¿Cuál es la parte más gratificante de su tiempo como voluntario?
Bueno, tener el libro con todas las historias que los niños han escrito en tus manos se siente bastante bien. Y a veces, solo ver a los niños reír y escribir es gratificante. También me encanta cuando se burlan de mi acento. Haría lo mismo si algún chileno extraño me hablara de escribir y leer.
¿Hay alguna historia que le gustaría compartir de su tiempo como voluntario?
Una vez, este tipo realmente extravagante (hasta el día de hoy recuerdo su bigote de los 70 cuidadosamente recortado y la camisa roja de terciopelo extravagante) vino a la tienda. Esto fue hace semanas, creo, mientras trabajaba como empleado de una tienda. No sabía que la tienda es parte de 826. Creo que solo quería conseguir más artículos para su rutina de mago, o tal vez quería comenzar su rutina de mago. Me preguntó acerca de las latas de la risa, pero yo no sabía, entonces, que las latas eran en realidad latas de sopa Campbell's con una etiqueta de broma. Pensé que en realidad podrías habiertos ellos y alguna risa extraña estallaba. Bueno, después de mi farsa en inglés roto sobre lo que supuestamente hacen las latas de risa, el tipo compró uno, entre otros artículos. Unos minutos después de que se fue, me di cuenta de que las latas eran solo latas de sopa con una etiqueta que decía Risa enlatada.
Y me sentí mal.
Espero que el chico haya disfrutado de una buena sopa de tomate esa noche y con suerte también se haya reído de toda la situación.
[bctt tweet=”Creo que es importante enseñar a los niños que vivir entre idiomas es como tener superpoderes. https://eight26dc.wpengine.com/voluntario-del-mes-de-septiembre-antonio-diaz-oliva/” nombredeusuario=”826dc”]
¿Cuál es la importancia de ofrecer programas de escritura para jóvenes bilingües y ofrecer ayuda de traducción para nuestras familias?
La mayoría de la gente en este país (y en muchos otros países) tiene una vida bilingüe.
Aunque existe este mito que dice que Estados Unidos es un país monolingüe, el bilingüismo es más común de lo que la mayoría de la gente piensa. 826 debe ofrecer programas bilingües de escritura para jóvenes, ya que esa es la realidad de algunos de los niños que vienen al 826: son el elemento bilingüe de sus casas, conectan a sus padres (algunos de los que no hablan inglés o lo están aprendiendo) con los nuevos. y lenguaje adoptado. Creo que es importante enseñar a los niños que vivir entre idiomas es como tener superpoderes. Estás manejando las palabras y por lo tanto tienes el control de lo que se dice y se entiende. Y eso es asombroso.
Tienes¿Algún consejo para los autores jóvenes que quieran llevar su escritura al siguiente nivel?
Existe este tipo de frase famosa de Samuel Beckett, que de vez en cuando, especialmente cuando tengo problemas con las palabras y la escritura, creo que debería tatuarme en la frente para poder verlo cuando me lavo los dientes: “Inténtalo de nuevo. Fallar nuevamente. Fracasa mejor."
La mayor parte de la escritura se trata de practicar y fallar.
Pero también se trata de divertirse, y ese es mi segundo consejo: fallar es divertido. Disfruta lo que estás escribiendo. Si no te gusta, vuelve a empezar y hazlo divertido.
Además de su aparentemente interminable tiempo ayudándonos a nosotros y a nuestros estudiantes, Antonio es periodista, traductor y profesor en la Universidad de Georgetown. También publicó recientemente La experiencia formativa, que está disponible en nuestra tienda para su compra. No podemos agradecerle lo suficiente por todo lo que hace, pero podemos decir: ¡Gracias, Antonio!